Brief/Letter 45: 14.01.1940

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Clara u. Max Müller, u. Herbert Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, den 14. Januar 1940

Lieber Willi!
Da wir gerade an Meinhold schreiben, soll auch gleich ein Gruß an Dich mitfolgen. Zu schreiben weiß ich nichts von Interesse, nur ist es bei uns seit Weihnachten, also seit 3 Wochen sehr kalt 25–30 Grad, so daß wir u. die meisten Leute viel Beschwerden mit der Wasserleitung haben. Norbert Sander kommt am 1.2. in eine Anstalt nach Weilmünster bei Wiesbaden. Dann wird sein Vater wieder heiraten, er hat eine Braut bereits in Frankfurt/Oder. Wie gefällt es Dir in der Schlosserei? Kannst Du schon etwas? Bei uns ist es sehr langweilig, wir vertreiben uns die Zeit mit lesen, 1000 Worte Englisch lernen u. Kartenspielen. Sonst noch viele Grüße Dein Papa

Lieber Bill! Die Marion hat geschrieben, u. trotz Ihrer entsetzlichen Orthografie kann man entziffern, dass sie Deine Adresse will. Sie geht in die High School, wo ich nicht ihr Lehrer sein möchte. Ich schrieb Dir schon einmal, dass ich neulich in Nürnberg war u. Lehrer Ulfelder sah, ich glaube, er hat gerade gefroren. Wie geht es sonst? Ich hoffe immer noch mit lieber]Flora im Sommer auswandern zu können.
Sei mit Deinen Freunden herzlich gegrüßt von Deinem Grusser [Bruder Herbert]

Lieber Willi! Deine Post trifft jetzt immer recht spärlich bei uns ein. Schreibst Du nicht oft? Mir geht es wie Marion, ich muß mich erst wieder in Latein üben. Die Frankfurter Kinder, die zu Euch wollten, sind noch immer [hier] . . . es ist alles zum Stillstand gekommen. Wir lesen abends, wir schlafen lang, wenn wir nicht grade einkaufen müssen, was früh von 8–9 zu geschehen hat. Da der Brief jetzt weg soll, Schluß für heute. Herzliche Grüße Deine Mama

*****

Clara and Max Müller, and Herbert Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, January 14, 1940

Dear Willi!
Since we are writing to Meinhold, a greeting to you should follow at once. I don’t know anything of interest to write, except that it has been very cold here since Christmas, i.e. for 3 weeks, 25-30 degrees, so that we and most people are having a lot of trouble with the water supply. Norbert Sander is going to an institution in Weilmünster near Wiesbaden on February 1. Then his father will marry again, he has a bride already in Frankfurt/Oder. How do you like it in the locksmith’s shop? Can you already do something? It is very boring here, we spend our time reading, learning 1000 words of English and playing cards. Otherwise many greetings from your dad

Dear Bill! Marion has written, and in spite of your terrible spelling, you can make out that she wants your address. She goes to high school where I don’t want to be her teacher. I wrote you before that I was in Nuremberg the other day and saw teacher Ulfelder, I think he was freezing. How is it otherwise? I still hope to be able to emigrate with my dear Flora in the summer.
Be warmly greeted with your friends from your Grusser [Brother Herbert].

Dear Willi! Your mail always arrives quite sparsely with us now. Don’t you write often? I feel the same as Marion, I have to practice Latin again. The Frankfurt children who wanted to visit you are still [here] . . . everything has come to a standstill. We read in the evening, we sleep late, if we don’t have to go shopping, which has to be done early from 8-9. Since the letter is to go now, that’s it for today. Best regards from your Mom

Translated with DeepL