Zum Inhalt springen

Brief/Letter 49: 06.03.1940

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max u. Clara Müller, Herbert u. Flora Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina. Themar, den 6. März 1940

Lieber Willi!
Deinen Brief vom 12.1. erhielten wir heute u. da die Post jetzt länger geht, wollen wir sofort antworten. Wir ersehen Dein Wohlbefinden, was wir auch von uns berichten können. Du kannst immer die Nummer unserer Briefe bestätigen. Wir hatten dieses Jahr einen furchtbar strengen Winter. Von Weihnachten bis Anfang Februar waren stets 25–30 minus Grad Kälte, einmal minus 35 Grad. Anfang Februar war es eine Woche mild u. Tauwetter, dann waren ¾ des Februars wieder 15-20 minus Grad Kälte. Wir sind froh daß unsere Wasserleitung nicht geplatzt ist, wie bei sehr vielen Leuten. – Über Deine Zukunft können wir leider nicht raten, da wir doch über die Berufsaussichten dort keine Ahnung haben. Wir glauben, daß Du das richtige erkennen wirst. Du brauchst Dich ja noch lange nicht zu entscheiden. Für Deine Geburtstagswünsche vielen Dank. Seit vorgestern arbeiten Herbert, [Arthur] Neuhaus, [Louis] Sander und Julius Rosenberg am Straßenbau bei Siegritz [5 km südostlich von Themar], nachdem sie sich wochenlang um Arbeit bemüht hatten. Am 1. Tag gab es natürlich Schwielen a. d. Händen, aber Herbert kommt gut mit u. es gefällt ihm dabei. – Sonst ist an Neuigkeiten Nichts von Belang von hier zu berichten. Den übrigen Raum will ich Mama überlassen u. vielleicht Herbert, wenn er heute abend nicht zu müde ist. Herzl. Grüße Dein Papa
Ist Meinhard Götz noch bei Dir u. wie stehst Du mit ihm?

Lieber Willi! Nachdem wir lange nichts von dir gehört hatten, freuten wir uns um so mehr mit Deinem heute erhaltenen Brief. Wir ersehen daraus, daß Du wieder gesund bist. Frau Götz Schleusingen war neulich mal hier mit ihren 2 anderen jüngsten Kindern [Herbert, geb. 1927, und Sieglinde, geb. 1932] Du schreibst gar nichts von Meinhard [Götz]. Triffst Du auch manchmal den Scheuers Jungen? Frau [Nanett] Levinstein ist jetzt mehrere Wochen hier um ihre Zähne machen zu lassen, sie lebt doch sonst in Berlin. [S.M.] Müllers Laden wird jetzt umgebaut, die Vereinsbank hat es gekauft u. zieht hinein. In Gassenheimers Haus u. Lager ist eine Suhler Fabrik. Schreibe recht oft u. sei herzlich gegrüßt von Deiner Mama.

Na, Kleiner, heute hab ich an Dein Bild mit dem Pickel gedacht, jetzt weiß ich, wie das ist, es macht mir Spass. Herzl. Grüße Herbert
(am Rand) Dir lb. Willy recht herzl. Grüße von Deiner Flora

*****

Max and Clara Müller, Herbert and Flora Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine. Themar, March 6, 1940

Dear Willi!
We received your letter of 12.1. today and since the mail now takes longer, we want to reply immediately. We see your well-being, which we can also report from us. You can always confirm the number of our letters. We had a terribly severe winter this year. From Christmas to the beginning of February it was always 25-30 degrees below zero, once minus 35 degrees. At the beginning of February it was mild & thaw for a week, then ¾ of February was again 15-20 minus degrees cold. We are glad that our water pipe did not burst, as it did for many people. – About your future we can not guess, because we have no idea about the job prospects there. We believe that you will find the right one. You don’t have to decide for a long time yet. Thank you for your birthday wishes. Since the day before yesterday, Herbert, [Arthur] Neuhaus, [Louis] Sander and Julius Rosenberg have been working on the road construction near Siegritz [5 km southeast of Themar], after they had been trying to find work for weeks. On the first day, of course, there were calluses on the hands, but Herbert comes along well and likes it. – Otherwise, there is nothing of importance to report from here. I will leave the rest of the room to Mama and perhaps Herbert, if he is not too tired this evening. Best wishes. Greetings from your Dad
Is Meinhard Götz still with you and how do you feel about him?

Dear Willi! After we had not heard from you for a long time, we were all the more pleased with your letter received today. We see from it that you are healthy again. Mrs. Götz Schleusingen was here the other day with her 2 other youngest children [Herbert, born 1927, and Sieglinde, born 1932] You write nothing at all about Meinhard [Götz]. Do you also sometimes meet the Scheuers boy? Mrs. [Nanett] Levinstein is here for several weeks now to have her teeth done, she usually lives in Berlin. [Müller’s store is now being rebuilt, the Vereinsbank has bought it and is moving in. In Gassenheimer’s house and warehouse is a Suhl factory. Write often and be sincerely greeted by your mother.

Well, little one, today I thought of your picture with the pick, now I know how it is, I enjoy it. Heartfelt. Greetings Herbert
(in the margin) To you lb. Willy quite herzl. Greetings from your Flora

Translated with DeepL

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87