Brief/Letter 40: 22.11.1939

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

 Max u. Clara Müller, und Herbert Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, den 22. November 1939

Lieber Willi! Du glaubst nicht wie sehr wir uns nach einem Lebenszeichen von Dir sehnen! Wir sandten Dir bis jetzt 3 Briefe durch Meinhold, die Du hoffentlich erhalten hast. Wir wundern uns sehr, dass wir von Dir nichts erhalten kämen. Von anderen Leuten kommt Post, z.B. Manfred [Nussbaum] aus Rhina schrieb an Meinhold einen Brief, den dieser befördert hat. Sonst geht es uns gut, d.h. Herbert u. ich haben oft Langweile und gehen ab u. zu spazieren. Also bemühe Dich unseren Brief zusammen zu lassen. Sonst gehts uns gut was wir auch von Dir hoffen. Sonst gibts nichts viel von Neuigkeiten. Die Kille nimmt hier ab, wie überall. Es wandern Leute aus u. ziehen auch welche fort. Gassenheimer sind nach Gelsenkirchen verzogen. Der ganze Gebäudekomplex ist an einer Suhlerfabrik verkauft. Walter [Rosenbaum] ist noch in Blankenese. Auf einen Brief von Dir hoffend grüsst herzlich D. Papa.

Lieber Bill! Warum lässt Du denn nicht einmal von Dir durch l. Meinhold etwas von Dir hören? Es scheint Dir ja wohl soweit gut zu gehen. Wir, d.h. l. Flora und ich, kommen hoffentlich in 1/2 bis 3/4 Jahr fort. Na, es wird schon werden. Wie gefällt Dir denn der Schlossereibetrieb? Wenn Du sauber feilen kannst, dann brauche ich Dich vielleicht später bei der Einlagefabrikation. Bis dahin fleisst aber wohl noch viel Wasser in Jordan entlang. Gibt es unter Euch viele, die dauernd Einlagen tragen? Antworte bitte mal darauf. Sei herzlich gegrüsst von Deinem Bruder Herbert.    

Lieber Willi! L. Papa u Herbert haben Dir ja schon unsere Wünsche mitgeteilt. Hier ist es jetzt kalt und es fängt an Winter zu werden, bei Euch ist es wohl jetzt Regenwetter? Wir sprechen viel von Dir und Meinhold. Wir warten auch sehr darauf dass unsere Nummer dran kommt aber es wird wohl noch lange dauern.
Für heute noch herzliche Grüsse,
Deine Mama

In meinem letzten Brief sandte ich Dir ein Passbild von mir. Erhieltest Du dies? Gruss Meinhold

*****

Max and Clara Müller, and Herbert Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, November 22, 1939

Dear Willi! You would not believe how much we long for a sign of life from you! So far we have sent you 3 letters through Meinhold, which we hope you have received. We are very surprised that we have not received anything from you. Mail comes from other people, e.g. Manfred [Nussbaum] from Rhina wrote a letter to Meinhold, which he carried. Otherwise we are doing well, i.e. Herbert and I are often bored and go for a walk now and then. So try to keep our letter together. Otherwise we are fine, which we hope you are too. Otherwise there is nothing much in the way of news. The population is decreasing here, like everywhere else. People are emigrating and some are moving away. Gassenheimers have moved to Gelsenkirchen. The entire building complex has been sold to a Suhl factory. Walter [Rosenbaum] is still in Blankenese. Hoping for a letter from you, D. Papa sends his warmest regards.

Dear Bill! Why don’t you let us hear from you through l. Meinhold something from you? You seem to be doing well so far. We, i.e. L. Flora and I, will hopefully be gone in 1/2 to 3/4 year. Well, it will be all right. How do you like the locksmith’s store? If you can file cleanly, then maybe I will need you later for the inlay production. Until then, however, there will be a lot of water flowing down Jordan. Are there many of you who wear insoles all the time? Please answer them. Best regards from your brother Herbert.  

Dear Willi! L. Papa and Herbert have already told you our wishes. It’s cold here now and it’s beginning to be winter, I guess it’s rainy weather with you now? We talk a lot about you and Meinhold. We are also waiting for our number to come up, but it will probably take a long time.
For today still warm greetings,
Your Mom

In my last letter I sent you a passport photo of me. Did you receive this? Greetings Meinhold

Translated with DeepL

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87