Brief/Letter 4: 07.12.1938 (16AB)

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Clara Müller u. Bertha Stern, in Themar an Willi Müller in Palästina. [um 7. Dezember 1938]

Mein lieber Willi!
Dein so schöner ausführlicher Brief vom 12/11. u. einer vom 22.11. kam zu gleicher Zeit in unserem Besitz, nun habe ich drei Briefe von Dir, die l. Papa noch nicht gelesen hat. Ich hebe sie sehr gut auf u. hoffe dass l. Papa recht bald kommt u. sie lesen kann. Denke Dir l. Herbert kam auf ein Besuch hin am Montag [den 5ten Dezember] abend nach Hause, die Freude war riesengross. [Artur] Plaut und Herbert Gassenheimer kamen mit ihm u. Erich Rosengarten. Zuhause sind nun wieder Lothar [Frankenberg], Onkel Max [Müller I, geb. 1873], [Hugo] Grünbaum, [Moritz] Sachs, [Max] Bachmann u. die 3 Marisfelder Alten [Kahn]. Albert Wolf besorgt uns Bürgschaften. Heute schrieben nun Amrams sie hätten an Herbert Schwed, Petaluma [in Kalifornien] tapeschiert wegen Bürgschaften für Tante Else [Müller Nussbaum]. Nun haben sie endlich rückdepeschiert Bürgschaften für Karolinchen [Karolina Müller Goldmeier], Else [Müller Nussbaum], Max [Müller II, Claras Ehemann] u. Sebald [Müller], nun will ich sehen was wird u. wie es mit dem jeweiligen Ehepartner wird. Meinhold hat von unterwegs auch wunderbar ausführlich seine Reise geschildert, er hat sehr viel gesehen u. erlebt. Nun möchte er Dir auch alles mitteilen, er möchte es Dir nicht nochmal schreiben, ich soll Dir den Brief schicken. Ich will aber ihn erst Papa lesen lassen u. schicke ihn dann Dir. Ich danke Dir auch noch für Deine Geburtstagwünsche [Clara wurde am 14 November 1890 geboren]. Gefeiert habe ich natürlich nicht. Da waren unsere Herren schon fort. Es ist mir eine grosse Beruhigung, dass es Dir dort gefällt. Du hast alles wunderbar geschildert. Nun hoffe ich, dass es Meinhold dort auch gut treffen wird. Am Samstag kommenden haben alle deutschen Juden von mittags 12 bis abends 8 Hausarrest. Onkel Sebald [Müller] hofft seine Kinder [Norbert, geb. 1924 und Susanna, geb. 1925] mit einem Sammeltransport vorläufig nach Belgien zu Bekannten. Habe ich Dir schon geschrieben Mau[??] war in Dänenmark bei Julius [Müller]. Scheulen (der alte) ist gestorben u. in Meinigen der Ortweiler. Nun soll Herbert morgenfrüh, wenn er kommt, noch schreiben. Ich hatte Deine… [?] schon vor fast 3 Wochen abgeschickt, hoffentlich ist sie nunmehr angekommen. Wegen der Gummistiefel kann ich Papa nun nicht fragen, also kaufe Dir dort welche, vielleicht bekommst Du sie verbilligt. Nun noch herzl. Grüsse Deine Dichl. Mama

Lieber Meinhold u. Willi, wie Du siehst bin ich noch hier bei Deiner lieben Mutter u. bat mir um anderen Gesellschaft. Gesundheit bleibt bei mir viel zu wünschen. Hast Du noch nichts von unserer Verwandtschaft Oppenheims gehört. Sie würden sich freuen von zu Hause zu hören, der Junge ist sehr brav u. heisst Manfred. Ich komme wahrscheinlich in ein Altersheim nach Hannover, da Deine l. Eltern doch auch weg gehen. Lass Dir weiter recht gut gehen u. sei herzlich gegrüsst von Deiner Dichl. Oma [Bertha Nussbaum, geb. Stern]

Der lb. Herbert sollte noch mit unterschrieben, aber er fährt den Herbert Gassenheimer nach Gotha u. kommt heute nicht. Wie ich höre ist die Quote für USA für 4 Jahre schon voll, wenn das Ausland nicht aufmacht, hilft keine Bürgschaft etwas. Wir sind alle sehr traurig. [Mama]

*****

Clara Müller u. Bertha Stern, in Themar to Willi Müller in Palestine. [at 7 December 1938]

My dear Willi!
Your so beautiful detailed letter of 12/11 and one of 22/11 came into our possession at the same time, now I have three letters from you that l. Papa has not yet read. I keep them very well and hope that my father will come soon and be able to read them. Remember that Herbert came home on a visit on Monday [December 5] evening, the joy was enormous. [Artur] Plaut and Herbert Gassenheimer came with him and Erich Rosengarten. At home again are Lothar [Frankenberg], Uncle Max [Müller I, born 1873], [Hugo] Grünbaum, [Moritz] Sachs, [Max] Bachmann and the 3 old men from Marisfeld [Kahn]. Albert Wolf provides us with guarantees. Today Amrams wrote that they had sent a letter to Herbert Schwed, Petaluma [in California] about guarantees for Aunt Else [Müller Nussbaum]. Now they have finally returned guarantees for Karolinchen [Karolina Müller Goldmeier], Else [Müller Nussbaum], Max [Müller II, Clara’s husband] and Sebald [Müller], now I want to see what will happen and how it will be with the respective spouse. Meinhold has also described his journey from the road in wonderful detail, he has seen and experienced a great deal. Now he also wants to tell you everything, he does not want to write it to you again, I should send you the letter. But I want to let Dad read it first and then send it to you. I also thank you for your birthday wishes [Clara was born on November 14, 1890]. Of course I did not celebrate. Our gentlemen were already gone. It is a great reassurance to me that you like it there. You have described everything wonderfully. Now I hope that Meinhold will also have a good time there. On the coming Saturday, all German Jews will be under house arrest from noon until 8 p.m. Uncle Sebald [Müller] hopes that his children [Norbert, born in 1924, and Susanna, born in 1925] will be temporarily transported to Belgium to live with acquaintances. I have already written to you Mau[??] was in Denmark with Julius [Müller]. Scheulen (the old one) has died and Ortweiler in Meinigen. Now Herbert should write tomorrow morning when he arrives. I had already sent your… [?] almost 3 weeks ago, hopefully it has now arrived. I can’t ask Papa about the rubber boots now, so buy some there, maybe you’ll get them at a discount. Now still herzl. Greetings from your Dichl. Mom

Dear Meinhold & Willi, as you see I am still here with your dear mother & asked me for other company. Health remains with me much to wish. Have you not yet heard from our relatives in Oppenheim. They would be glad to hear from home, the boy is very good and is called Manfred. I will probably go to an old people’s home in Hanover, since your parents are also leaving. Continue to take good care of yourself and be sincerely greeted by your Dichl. Grandma [Bertha Nussbaum, née Stern].

Dear Herbert should have signed, but he is driving Herbert Gassenheimer to Gotha and will not be here today. I am told that the quota for the USA for 4 years is already full, if the foreign countries do not open up, no guarantee will help. We are all very sad. [Mama]

Translated with DeepL