0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87
Max u. Clara Müller, und Herbert Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, 12. November 1939
Mein lieber Willi!
Vor 8 Tagen sahen wir endlich nach langem Warten wieder Deine Handschrift, indem uns Meinhold einen Brief sandtle, den Du an ihn gerichtet hast. Wir haben uns sehr damit gefreut. Wir sandten in den letzten Wochen 2 Briefe für Dich an Meinhold, die Du hoffentlich erhalten hast. Bei uns geht es gut, was wir auch aus Deinen Zeilen ersahen. Bist Du jetzt in der Schlosserei? Und wie gefällt Dir die eiserne Arbeit? Ich nehme an, dass sie interessanter ist, als die Landwirtschaft. Wenn nur der Krieg erst alle wäre so, dass wir wieder direkt korrespondieren könnten. Seit 3 Tagen ist Herbert wieder hier (Flora schon seit 10 Tagen) um zu versuchen in hiesiger Gegend Arbeit zu erhalten. Wir hoffen bald wieder etwas durch Meinhold von Dir zu hören. Es grüsst Dich herzlich. Dein Papa.
Lieber Bill, es ist schön, dass es Dir gut geht. Von Meinhold hören wir öfters also von Dir* Meine Auswanderung wird wohl nicht viel Fortschritte machen bis der Krieg aus ist. Hoffentlich ist es bald so weit. Sie herzl. gegrüsst von Deinem Bruder Herbert.
*=stark übertrieben. M.
Links am Rand: Ich bin gerade hier und sende Dir meine herzliche Grüsse. . . . bringen immer Freude. Von Heinz [Levinstein] schreibt . . . [?]. Also lieber Willi, bleibe weiter gesund, dass wünsche Dir, Frau Nanett Levinstein.
Lieber Willi,
Endlich haben wir mal etwas Directes von Dir gelesen. Andere Kinder schreiben auch. Loni Speier aus Rothenburg kommt wohl bald mit dem [??] Waisenhaus [nach] Jerusalem. Sie machen aber erst bei Euch Station. Leider kann sie nichts für Dich mitnehmen. Wir sind gesund und hoffen dasselbe von Dir. Leider sind l. Herbert u. Flora immer noch hier. Wie ich hörte ist Walter Rosenbaum in Blankenese noch nicht bestätigt, aber er ist noch dort. Nun noch recht herzliche Grüsse. Deine Mama.
Lieber Willi. Wir freuen uns immer wenn wir mal etwas von Euch hören. Meinhold schreibt ja oft. Es ist Schade dass Herberts Permit verfällt, wir hatten so sehnsüchtig darauf gewartet. Wenn Du genügend Porto hast, schreib oft. Recht recht herzliche Grüsse auch von meiner l. Mutter [Frieda Mayer Wolf] und besonders von mir, Deine Flora.
am linken Rand von Meinhold in Schweden: Anbei einen Brief von zu Hause. Leider habe ich wenig Zeit da ich nachher für einige Woche nach Göteborg in den anderen Kibbuz gehe. Die neue Adresse steht anf dem Briefumschlag. Herzl. Grüsse, Meinhold.
*****
Max and Clara Müller, and Herbert Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, November 12, 1939
My dear Willi!
8 days ago, after a long wait, we finally saw your handwriting again, when Meinhold sent us a letter that you had addressed to him. We were very pleased with it. In the last weeks we sent 2 letters for you to Meinhold, which we hope you received. Things are going well with us, which we also saw from your lines. Are you in the locksmith’s shop now? And how do you like the iron work? I suppose it is more interesting than agriculture. If only the war were over so that we could correspond directly again. Herbert has been here again for 3 days (Flora for 10 days) to try to get work in the area. We hope to hear from you again soon through Meinhold. Sincere greetings to you. Your Dad.
Dear Bill, it is nice that you are doing well. We hear from Meinhold more often, so from you* My emigration will probably not make much progress until the war is over. Hopefully it will be soon. Kind regards from your brother Herbert.
*=strongly exaggerated. M.
Left margin: I am just here and send you my heartfelt greetings. . . . always bring joy. Von Heinz [Levinstein] writes . . . [?]. So dear Willi, stay healthy, that’s the wish of Mrs. Nanett Levinstein.
Dear Willi,
Finally we have read something direct from you. Other children are also writing. Loni Speier from Rothenburg will probably come soon with the [??] orphanage [to] Jerusalem. But first they will stop at your place. Unfortunately, she cannot take anything for you. We are healthy and hope the same from you. Unfortunately, l. Herbert and Flora are still here. As I heard Walter Rosenbaum in Blankenese is not yet confirmed, but he is still there. Now still quite cordial greetings. Your Mom.
Dear Willi. We are always happy to hear from you. Meinhold writes often. It is a pity that Herbert’s permit expires, we had waited so eagerly for it. If you have enough postage, write often. Very warm greetings also from my l. mother [Frieda Mayer Wolf] and especially from me, your Flora.
On the left margin from Meinhold in Sweden: Enclosed is a letter from home. Unfortunately I have little time as I am going to Gothenburg to the other kibbutz for a few weeks. The new address is on the envelope. Kind regards. Greetings, Meinhold.
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87