Brief/Letter 2: 12.1938 (53ab) - Ihre Stimmen leben noch- Jüdisches Leben in Themar

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Willi Müller
(Kfar Hanrar Hadati)
Mit Luftpost
[An] Mr. Max Müller
Meiningerstr.[aße] 17
Themar (Thür.[ingen])

Kürzlich sah ich z.[um] erstenmal ein Kamel im Freien[.] Esel (4 beinige) gibt es hier sehr viel.
Für heute will ich jetzt schließen u.[nd] verbleibe mit herzl.[ichen] Grüßen
Euer Willy.

Herzl.[iche] Grüße auch an Müllers [die Familie von Max Müller I], Frau [Nanett] Levinstein u.[nd] Frau Meier [Frau Mayer=Karoline Mayer, geb. Eisenfresser, die Grossmutter von Flora Müller].

Nächstens folgt wieder ein Brief.

*****

Willi Müller
Haifa P.O.B. 1061
By Air Mail
to Max Müller
Meiningerstr.[aße] 17
Themar (Thür.[ingen])

Recently, I have seen a camel for the first time in the wild. There are many donkeys here (those with four legs) A joke. Stupid or incompetent people are regularly referred to as donkeys in German. Those would be the ‘two-legged’ ones.[/mfn]1. For today I will close now and remain with cordial regards,

Your Willy.
Cordial greetings to the Müllers, Mrs. Levinstein and Mrs. Meier as well.
A letter will follow soon.

*****

Haifa P.O.B. 1061
Mit Luftpost
Meine Lieben! (Müllers u.[nd] Wolfs) 12.38.
Hfar Hanoar Hadati

Euren Brief vom 17.11., habe ich am 24.11. erhalten u.[nd] mich sehr damit gefreut, auch mit d.[en] Zeilen d.[er] lb.[= lieben] Flora. Meine beiden letzten Briefe habt Ihr inzwischen wohl erhalten.- Was hört Ihr von Papa u.[nd] Herbert? Wie lange werden sie wohl noch wegbleiben? Bei uns geht jetzt alles ziemlich in geordneten Bahnen. Ich arbeite vormittags u.[nd] habe nachmittags Unterricht. Seit einigen Tagen roden wir am Kischon Büsche aus. Es werden dort 20 Dunam furchtbarer Boden urbar gemacht. Augenblicklich ist hier d.[ie] Zeit d.[er] Aussaat. Es wurden allein an Weizen 40 Morgen gesät. Alle Gemüse bauen wir in einem besonderen Garten selbst. Die Vegetation ist hier überreich. Am Kischon gibt es unter anderem haufenweise Oleander u.[nd] Anis. Wenn man ein Stück v. [on] d.[er] Anispflanze in d.[en] Mund nimmt, schmeckt es genau wie Anisplätzchen. In kurzer Zeit wird hier d.[er] ganze Boden mit Blumen übersät sein u.[nd] zwar meistens Alpenveilchen. – Der theoretische Unterricht erstreckt sich bis jetzt auf Geflügelzucht, Pflanzenzucht, Getreidebau u.[nd] alle sonstigen Zweige der Landwirtschaft.

*****

Haifa P.O.B. 1061
By Air Mail
My Dear Ones (the Müllers and Wolfs), December 1938
Kfar Hanoar Hadati

I have received your letter from the 17th of November at the 24th and was so pleased, also about the lines written by dear Flora. You should have received my last two letters by now. – What do you hear from father and Herbert? How long will they stay away, do you think? Around here everything in an orderly manner. In the morning, I work and, in the evening, I have lessons. Since a couple of days, we are rooting out bushes at the Kishon [river]. Dunams of fertile soil are being made arable there. Right now, it is the time for sowing here. Of wheat alone 40 Morgen¹ of land were sowed. All the vegetables we cultivate in a special garden. The vegetation here is overabundant. At the Kishon, for example, are tons of Nerium and Anise. When you put a piece of the Anise plant into your mouth, it tastes exactly like Anis cookies. In a short while, all the soil will be covered in flowers here, mostly with Cyclamen. – The theoretical education extends now to poultry farming, planting, grain cultivation and all other disciplines of agriculture.