Brief/Letter 66: 27.03.1942

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max Müller, Themar, an Meinhold Müller, Göteborg, den Freitag, den 27. März 1942.

Lieber Meinhold!
Heute erhielten wir Deinen Brief vom 17.3, der uns allerlei Neuigkeiten von Dir brachte. Hoffentlich behältst Du Deine nette Stelle. Ich brauche Dir ja nicht erst ans Herz zu legen, daß es nur auf Fleiß, Treue u. Gewissenhaftigkeit von Dir ankommt, wie Dein Chef mit Dir zufrieden ist. Also sorge darin dafür, daß es eine Dauerstelle ist, Jeder ist seines Glückes Schmied. Ist Dein Chef auch ein Glaubensgenosse? Nun können wir auch von hier wichtige Neuigkeiten berichten. Bachmann u. Frau sind verstorben, die im Hause Frankenberg wohnten. Die Wohnung (nur 2 Zimmer) ist nun frei u. vorhin war ein hiesiger Polizeibeamter bei uns, der unsere Wohnung einsah u. uns eröffnete, daß wir in aller Kürze damit zu rechnen hätten, in die Bachmanns Wohnung, also in Frankenbergs Haus ziehen zu müssen. Also wir müssen aus unserem eigenen Haus, wie es das fast in allen Orten schon länger ist. So bald unser Umzug feststeht, geben wir Dir Bescheid. Wahrscheinlich bleiben wir auch dort nicht lange, wir werden wohl zu Onkel Sebald u. Karola kommen. Onkel Max & [Markus u. Else] Rosenbergs, die in Herberts Haus wohnen, wurde ebenfalls eröffnet, daß sie sich zum Umzug nach Frankenbergs Haus gefaßt machen müssen. Auch in Meiningen sind sämtliche Glaubengenossen in 2 Häusern untergebracht. – Auch bei uns ist jetzt prächtiges Frühlingswetter und der Schnee fast weg. Ich habe mir Sämereien für den Garten beschafft, doch fällt bei unserem Umzug natürlich die Gartenbestellung weg. In dem Hause wären dann sämtliche 5 Familien untergebracht. — Hast Du schon versucht, auf der neuen Luftpostlinie, von der Du schriebst, an Herbert zu schreiben? Nachstehend gebe ich Dir wunschgemäß seine Adresse an: Mr Herbert Müller, 162-05 89 Ave Apt. 5 L Jamaica L.I. N.Y – USA. Es wäre ja schön, wenn Ihr mit einander korrespondieren könntet. Von den Nürnbergern haben wir seit November nichts gehört, auch nichts von Sterns [Karola, g. Nussbaum, u. Jacob Stern] – Kassel. Sonst ist nichts besonderes aus der Verwandtschaft zu berichten, nur Onkel Hermann [Müller in Eschwege] sind vor 2 Monaten ausgezogen. Die Fuldaer [Maxs Schwester Karoline und ihr Mann Louis Goldmeier], noch in ihrer alten Wohnung. Daß Bella-Fulda [die Tochter von Karoline u. Louis Goldmeier, Bella u. ihr Mann, Moritz Goldmeier] mit ihrem Töchterchen letzten Sommer zu ihrem Mann nach USA gekommen ist, weißt Du ja sicher. Und nun noch viele herzliche Grüße von Deinem Papa.
Mit meinen Füßen geht es besser.

Lieber Meinhold! Mit Deinem ausführlichen Brief haben wir uns sehr gefreut. Das ist aber auch die einzige Freude die man jetzt hat. Hoffentlich kannst Du Deine Stellung halten. Im Sommer ist es ja im Freien angenehmer aber die paar Sommermonate sind schnell hin u. dann ist es im Raum für Dich gesünder. Wie gern lebten wir mit Dir zusammen wenn es nur möglich wäre. Wir sind gesund u….[das] ist ja schon was wert . . . Nächste Woche sind Feiertage. Man wird nicht viel davon merken. Das Wetter ist wunderbar, doch möchte man nicht spazieren gehen. Woher kannst Du Dein Englisch? Es würde mich sehr interessieren wieviel Du kannst. Wir haben viel Stunden genommen u. das Lernen hat mir Spaß gemacht. Nun schreibe uns recht bald wieder. Sei herzlich gegrüßt von Deiner Dichliebende Mama.

*****

Max Müller, Themar, to Meinhold Müller, Gothenburg, Friday, March 27, 1942.

Dear Meinhold!
Today we received your letter of 17.3, which brought us all kinds of news from you. Hopefully you will keep your nice job. I don’t need to tell you that it depends only on your diligence, loyalty and conscientiousness that your boss is satisfied with you. So make sure that it is a permanent position, everyone is the architect of his own fortune. Is your boss also a fellow believer? Now we can also report important news from here. Bachmann and his wife, who lived in the Frankenberg house, have died. The apartment (only 2 rooms) is now vacant and just now a local police officer was with us, who inspected our apartment and told us that we would soon have to reckon with having to move into Bachmann’s apartment, i.e. into Frankenberg’s house. So we have to move out of our own house, as it has been the case in almost all places for some time. As soon as our move is certain, we will let you know. We probably won’t stay there for long either, we will probably come to Uncle Sebald and Karola. Uncle Max & [Markus and Else] Rosenbergs, who live in Herbert’s house, were also told that they must be prepared to move to Frankenberg’s house. In Meiningen, too, all the members of the faith are housed in 2 houses. – We are now having splendid spring weather and the snow is almost gone. I have procured seeds for the garden, but of course the gardening will be omitted when we move. The house would then house all 5 families. – Have you already tried to write to Herbert on the new airmail line you wrote about? Below I give you his address as requested: Mr. Herbert Müller, 162-05 89 Ave Apt. 5 L Jamaica L.I. N.Y. – USA. It would be nice if you could correspond with each other. We have not heard from the Nurembergers since November, nor from the Sterns [Karola, g. Nussbaum, and Jacob Stern] – Kassel. Otherwise there is nothing special to report from the relatives, only Uncle Hermann [Müller in Eschwege] moved out 2 months ago. The Fuldaers [Max’s sister Karoline and her husband Louis Goldmeier], still in their old apartment. You surely know that Bella-Fulda [the daughter of Karoline and Louis Goldmeier, Bella and her husband, Moritz Goldmeier] came with her little daughter to her husband in the USA last summer. And now many warm greetings from your dad.
My feet are doing better.

Dear Meinhold! We were very pleased with your detailed letter. But that is also the only joy you have now. Hopefully you can keep your position. In summer it is more pleasant outdoors, but the few summer months are quickly over and then it is healthier for you indoors. We would love to live with you if it were possible. We are healthy u….[that] is already worth something . . . Next week is a holiday. One will not notice much of it. The weather is wonderful, but you don’t want to go for a walk. How do you know English? I would be very interested to know how much you know. We took a lot of lessons and I enjoyed learning. Now write to us again soon. Greetings from your mom who loves you.

Translated with DeepL