Zum Inhalt springen

Brief/Letter 51: 10.06.1940

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max u. Clara Müller, Themar, an Meinhold Müller, Schweden, den 10. Juni 1940

Lieber Mainhold!
Vor einigen Tagen erhielten wir Deinen ersten Brief aus Lerum. Wir wollen nun unsere Briefe nummerieren, um die Ankunft festzustellen u ich fange mit diesem Brief als Nr. 1 an. Bitte bestätige immer die Nummer wie lange er ging. Zuerst einmal: Bekommst Du Deine Post, die noch nach Agnesberg geht, nachgesandt? Wir sandten einen Brief aus Hannover mit einem Antwortschein an Dich, dann darauf einen Brief mit Scheinchen von hier aus zur Weitergabe an Willi, dessen Inhalt an Euch Beide gerichtet war. Bitte gebe Bescheid, ob beide Briefe mit den Scheinen angekommen sind. Wir legen Wert auf Deine Bestätigung. – Deinen letzten Brief aus Deinem neuen Wohnort haben wir mit großem Interesse gelesen. Herbert ist sehr neidisch auf Eurem Fischteich, dabei täte er auch gern mit. Dürft Ihr denn so unbeschränkt fischen? Sicher hat der See einen Besitzer. Es ist eine feine Sache, in einer Villa zu wohnen. Wem gehört diese? Sagt dem Besitzer, er soll elektrisches Licht legen lassen, damit Ihr ein Radio, welches er Euch schenken soll, anschließen könnt. Übrigens gibt es auch Batteriegeräte, die nicht an ein Stromnetz anschließen braucht. Nun hätten wir gerne gewußt, wie viele Eurer sind, wie viele Mädchen dabei sind u. ganz besonders interessiert uns natürlich die Art Eurer Tätigkeit u. alles einzelne. Bitte schreibe uns recht ausführlich darüber. Auch wie weit die nächste Kille entfernt ist, ob Ihr dahin Verbindung aufnehmen könnt, ob Ihr an einem Minjan* teilnehmen könnt, ob Ihr Schabbas [Samstag] arbeiten müßt usw. Da hast Du in Deinem nächsten Brief genug Stoff zum Schreiben. Den Brief an Mani [Nussbaum] hättest Du doch an uns beifügen sollen, brauchst ihn niemals extra Porto auszugeben. Auch etwaige anderen Briefe kannst Du an uns mitsenden, wie geben sie prompt weiter. Hier in Themar hat sich sonst nichts geändert. Wir sind hier noch 23 Seelen u. 12 auswärts, meist in Berlin, zwecks Umschichtung, die hier noch das Wohnrecht haben. Ferner in Marisfeld noch Max u. Jakob Kahn mit je 3 Personen, also in Marisfeld noch 6 Seelen. – Ich bin sehr fleißig in unserem Garten beschäftigt, habe 25 Beete zu betreuen, wo jeden Tag gejätet werden muß, aber der Garten ist auch schön in Ordnung. Daneben beschäftige ich mich zeitweise auch in Herberts Garten, da er nicht viel Zeit dazu findet. Obst gibt es aber fast gar nicht, da die Bäume sehr im letzten heftigen Winterfrost gelitten haben. – Sonst weiß ich nichts mehr von Interesse. Viele Grüße sendet Dein Papa.

Lieber Meinhold! Also Brief u. Bildchen erhalten. Kannst Du uns nicht etwas von Euren Fischen schicken, wir wären Abnehmer. Dem Herbert würde das Angeln Spaß machen. Was sind das für Sorten Fische? Nimm Dich aber auch in acht, das Wasser hat keine Balken. Was unser Kleiner wohl macht. Wer weiß wann wir wieder etwas von ihm hören. Die ganze Auswanderung stockt leider augenblicklich. Da könnt Ihr wohl jetzt so wie wir auch kein Radio hören? An Käthe [Wurms, geb. Nussbaum, in Amsterdam] habe ich dieser Tage geschrieben u. gefragt ob ihr Mann [Isaak Wurms] jetzt zu Hause ist. Ich weiß nicht ob sie an ihre Mutter inzwischen geschrieben hat. Maxens [Max Müller I, geb. 1873] bearbeiten mit Rosenbergs den halben Synagogengarten (die andere Hälfte hat Grünbaum u. Neuhaus). Da trifft sich täglich die halbe Kille, es sitzt sich da schön im Garten, wir gehen auch manchmal hin. Schade daß wir zu Jomtop keinen Gottesdienst haben, ich möchte so gerne mal wieder eine gute Predigt mitanhören aber extra in eine weit entfernte Großstadt fahren ist zu kostspielig. Grüße Deinen Freund Kösten. Für Dich herzl. Grüße u. Küsse Deine Mama

*Minjan (hebräisch: ןינמ) ist im Judentum das Quorum von zehn oder mehr im religiösen Sinne mündigen Juden, welches nötig ist, um einen vollständigen jüdischen Gottesdienst abzuhalten.

*****

Max and Clara Müller, Themar, to Meinhold Müller, Sweden, June 10, 1940

Dear Mainhold!
A few days ago we received your first letter from Lerum. We now want to number our letters to determine the arrival and I will start with this letter as No. 1. Please always confirm the number of how long it went. First of all, do you get your mail forwarded that is still going to Agnesberg? We sent a letter from Hanover with a reply slip to you, then on top of that a letter with a slip from here to be forwarded to Willi, the contents of which were addressed to both of you. Please let us know if both letters with the bills have arrived. We value your confirmation. – We read your last letter from your new place of residence with great interest. Herbert is very envious of your fishing pond, and he would also like to join in. Are you allowed to fish so unrestrictedly? Surely the lake has an owner. It is a fine thing to live in a villa. Who owns it? Tell the owner to have an electric light installed so that you can connect a radio that he is supposed to give you. By the way, there are also battery devices that do not need to be connected to the mains. Now we would like to know how many of you are, how many girls are with you and of course we are especially interested in the nature of your activity and all the details. Please write us in detail about it. Also how far away the next Kille is, whether you can get in touch with it, whether you can participate in a minyan*, whether you have to work Shabbas [Saturday], etc. There you have enough material to write about in your next letter. You should have enclosed the letter to Mani [Nussbaum] to us, you will never have to pay extra postage. You can also send any other letters to us, we will pass them on promptly. Nothing else has changed here in Themar. We are still 23 souls here and 12 from abroad, mostly in Berlin, for the purpose of regrouping, who still have the right of residence here. Furthermore, in Marisfeld there are Max and Jakob Kahn with 3 persons each, so there are still 6 souls in Marisfeld. – I am very busy in our garden, have 25 beds to look after, where weeding is necessary every day, but the garden is also in good order. Besides that, I also work in Herbert’s garden from time to time, because he doesn’t have much time for it. Fruit, however, is almost non-existent, as the trees suffered greatly in the last heavy winter frost. – Otherwise I know nothing more of interest. Many greetings from your dad.

Dear Meinhold! So letter and picture received. Can you not send us some of your fish, we would be buyers. Herbert would enjoy fishing. What kind of fish are they? But be careful, the water has no bars. I wonder what our little one is doing. Who knows when we will hear from him again. Unfortunately, the whole emigration is stopped at the moment. So I guess you can’t listen to the radio like we can? I wrote to Käthe [Wurms, née Nussbaum, in Amsterdam] these days and asked whether her husband [Isaak Wurms] is now at home. I do not know whether she has written to her mother in the meantime. Maxens [Max Müller I, born 1873] work with Rosenbergs on half the synagogue garden (the other half has Grünbaum and Neuhaus). Half the Kille meets there every day, it is nice to sit in the garden, we also go there sometimes. It’s a pity that we don’t have a service at Jomtop, I would like to listen to a good sermon again, but it’s too expensive to go to a big city far away. Greetings to your friend Kösten. For you herzl. Greetings and kisses from your mom

*Minyan (Hebrew: ןינמ) is in Judaism the quorum of ten or more Jews of religious age, which is necessary to hold a full Jewish service.

Translated with DeepL

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87