Brief/Letter 47: 06.02.1940

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max, Clara, u. Herbert Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, Donnerstag, den 6. Februar 1940

Lieber Willi! Gestern erhielten wir Deinen Brief u. haben uns sehr mit Deiner Schilderung Eurer Chanukkafeier gefreut. Wir erfuhren aber auch durch Meinhold, daß Du Malaria hattest. Bitte teile uns doch den Verlauf dieser Krankheit mit, es interessiert uns natürlich sehr. Hoffentlich bist Du wieder ganz hergestellt. Und hoffentlich hast Du doch genaue Vorschriften bekommen, wie Du leben mußt, berichte doch einmal über die Krankheit, wie sie sich bemerkbar machte, wie stark sie auftrat u. über die Behandlung. Wie macht sich der Winter dort bemerkbar? Wir hatten hier eine fürchterliche Kälte, wie sie die ältesten Leute nicht erlebt haben, von Weihnachten bis Ende Januar. Einmal waren 35 Grad unter null. Aber jetzt ist es milder, sogar einige Grade wärmer. Vorige Woche ist Norbert Sander nach langem Bemühen untergebracht worden in eine Anstalt nach Weilmünster a.d. Lahn, in der Nähe von Gießen. Sonst ist von hier nichts Wissenswertes zu berichten. Spielst Du noch manchmal Geige, oder hast Du es verlernt? Hast Du Dein Fernglas noch? Wenn Du es verkaufen kannst, tue es. Bei uns ist es einsam, Mama u. ich lesen abends, wir lernen auch fleißig Sprache. Und nun will ich schließen. Viele herzliche Grüße sendet Dein Papa

Lieber Willi. Du hast uns einen großen Schrecken eingejagt mit Deiner Krankheit. Hoffentlich bist Du wieder ganz hergestellt. Es ist mir lieber, wenn ich immer über Euch Bescheid weiß als wenn alles hinter unsern Rücken geht. Ich dachte das Klima u. Boden waren bei Euch so, daß solche Krankheiten nicht vorkamen. Bitte schreibe uns Näheres darüber. Wenn ich an die Großmutter schreibe, will ich Deine Grüße ausrichten. Der Felix Plaut aus Frankfurt, der in der Stadt mit Norbert lebt, Du kennst ihn ja sehr gut, ist bei einem Unfall tödlich verunglückt. Norbert Nürnberg [Norbert Müller, der Sohn von Sebald Müller] geht jetzt in eine Fabrik u. lernt als Schlosser u. Schweißer, es gefällt ihm gut dort. Daß Norbert Sander weg ist, haben wir Dir ja wohl schon geschrieben, es sollen sich unter den Insassen 100 Glaubensgenossen befinden. Hast Du denn an der Chanukkafeier noch teilnehmen können oder warst Du da schon krank? Von Eurer Beschützerin habe ich schon gehört, wo wohnt sie? Hast du schon mal wieder den Meininger Scheuer getroffen oder sonst einen Bekannten? [Mama]

Lieber Bill ! Hoffentlich bist Du gesund u. munter, ich denke doch die Müllers sind eine gesunde Sorte. Wegen der Kälte habe ich noch keine Arbeit, hoffentlich kriege ich bald was zu tun. Liebe Flora läßt grüßen. Auch von mir herzliche Grüße Dein Grusser.

*****

Max, Clara, and Herbert Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, Thursday, February 6, 1940

Dear Willi! Yesterday we received your letter and were very pleased with your description of your Hanukkah celebration. We also learned through Meinhold that you had malaria. Please inform us about the course of this disease, it is of course of great interest to us. Hopefully you are completely recovered. And hopefully you have received precise instructions on how to live. Please report on the disease, how it manifested itself, how severe it was, and on the treatment. How does the winter make itself felt there? We had a terrible cold here, the likes of which the oldest people have never experienced, from Christmas to the end of January. Once there were 35 degrees below zero. But now it’s milder, even a few degrees warmer. Last week, after a long effort, Norbert Sander was placed in an institution in Weilmünster a.d. Lahn, near Giessen. Otherwise there is nothing worth knowing to report from here. Do you still play the violin sometimes, or have you forgotten it? Do you still have your binoculars? If you can sell them, do it. It’s lonely here, Mom and I read in the evenings, we’re also learning language diligently. And now I want to close. Many warm greetings from your dad

Dear Willi. You gave us a great fright with your illness. Hopefully you will be completely recovered. I prefer to know about you all the time rather than everything going on behind our backs. I thought the climate and soil were such that such diseases did not occur. Please write us more about it. When I write to grandmother, I will send your greetings. Felix Plaut from Frankfurt, who lives in the city with Norbert, you know him very well, was killed in an accident. Norbert Nuremberg [Norbert Müller, the son of Sebald Müller] is now going to a factory and is learning as a locksmith and welder, he likes it there. We have probably already written to you that Norbert Sander has left, there are supposed to be 100 fellow believers among the inmates. Were you able to take part in the Hanukkah celebration or were you already ill? I have already heard about your protector, where does she live? Have you met the Meininger Scheuer again or any other acquaintance? [Mom]

Dear Bill ! I hope you are in good health, I think the Müllers are a healthy sort. Because of the cold I don’t have any work yet, hopefully I’ll get something to do soon. Dear Flora sends her regards. Also from me warm greetings your Grusser.

Translated with DeepL