Brief/Letter 24: 28.05.1939 (40ab)

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max u. Clara Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, den 28 Mai 1939

L. Willi
Deinen Brief mit der 2. Reisebeschreibung erhielten wir; sicher hast Du auch den unsrigen nach unserer Nürnbergreise erhalten. Wir erhielten am Monatag (1 Tag vor Erez Jom Tov) Besuch von Onkel Hermann u. Tante Bella [Müller, Bruder von Max], Eschwege, auf unsere Einladung hin – die heute am 1. Pfingstfeiertag wieder abgereist sind. Sie nahmen Kenntnis von Deinem vergeblichen Bemühungen, Werner zu besuchen. In einem Brief, den sie hier an Werner schrieben, gaben sie diesem Deine Adresse an u. mahnten ihn, Dich einmal zu besuchen, wenn es ihm möglich ist. Morgen, Montag, fährt die liebe Mama auf 3 Tage nach Hannover, um die Grossmutter zu besuchen. Ich bin also 3 Tage Strohwitwe. Mama hat vorgekocht, so dass ich keinen Hunger leide. Übrigens hat auch Flora mich eingeladen. – Sonst wüsste ich nichts mehr von Belang zu schreiben. Bei uns war der Mai sehr nass u. kalt, auch schreckliches Pfingstwetter ist es. Nur über Jom Tov während des Hierseins der Eschweger war es schön, wir gingen fleissig spazieren. Heute reisten Rosengartens — die ganze Familie ab nach Schanghai. Sonst noch viele Grüsse von Deinem Papa
Werner [Müller] macht auch landwirtschaftliche Arbeiten bis er eine Druckerstelle gefunden hat

Lieber Willi! Wir freuten uns mit Deinem so sehr ausführlichen Brief. Was sagst Du zu Rosengarten? Karlchen [Karl Müller, Vetter von Max Muller II, Bruder von Max Müller I] — Schleusingen ist nach Kuba. Die Schleusinger [Oskar und Frieda Steindler] Schwab packen dieser Tage. Also ich will mal sehen wie es dort Grossmutter geht, ich schreibe Dir dann wieder. Für heute herzl. Grüsse D. Mama
Was macht Ihr jetzt für Arbeiten? Was erntet Ihr jetzt?

*****

Max and Clara Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, May 28, 1939

L. Willi
We received your letter with the 2nd travel description; surely you also received ours after our Nuremberg trip. We received a visit from Uncle Hermann and Aunt Bella [Müller, Max’s brother], Eschwege, on the day of the month (1 day before Erez Yom Tov) at our invitation – they left again today on the 1st Pentecost holiday. They took note of your futile efforts to visit Werner. In a letter which they wrote to Werner here, they gave him your address and reminded him to visit you once, if it is possible for him. Tomorrow, Monday, dear Mama is going to Hanover for 3 days to visit her grandmother. So I am a straw widow for 3 days. Mama has pre-cooked, so that I do not suffer from hunger. By the way, Flora has also invited me. – Otherwise I would not know anything more of importance to write. May was very wet and cold for us, also terrible Pentecost weather. Only over Yom Tov while the Eschwegeers were here was it nice, we went walking diligently. Today Rosengartens – the whole family left for Shanghai. Otherwise many greetings from your dad
Werner [Müller] is also doing agricultural work until he finds a printer’s job.

Dear Willi! We were pleased with your so very detailed letter. What do you say to Rosengarten? Karlchen [Karl Muller, cousin of Max Muller II, brother of Max Muller I] – Schleusingen is going to Cuba. The Schleusingen [Oskar and Frieda Steindler] Schwab are packing these days. So I want to see how grandmother is doing there, I will write to you again. For today heartfelt. Greetings D. Mom
What kind of work are you doing now? What are you harvesting now?

Translated with DeepL