0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87
Max u. Clara Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, den 20 März 1939
Lieber Willi!
Deinen Brief erhielten wir vorige Woche. Da er viel von Herbert (wegen Wanderung nach Erez) enthält, hat ihn Flora an Herbert geschickt. Wir, d. h. Herbert u. Flora hatten aber das Projekt längst endgültig aufgegeben. Nun scheint ja ihre Zwischenwanderung in greifbare Nähe gerückt zu sein. Nämlich von Floras Onkel in USA erhielten sie den Bescheid, daß das nötige Unterhaltsgeld bereits nach England überwiesen wurde. Ich glaube, daß nur noch Formalitäten zu erledigen sind, die aber doch noch wochenlang währen können. Inzwischen kann Herbert erst seine beiden Berufe in Köln erlernen. Obwohl wir, Mama und ich, sehr unter Einsamkeit leiden werden, freue ich mich sehr, wenn es soweit ist. Für Herb. & Flora habe ich keine Angst im Ausland, beide, besonders F. sind außergewöhnlich strebsam anpassungsfähig u. finden bald etwas. Was dann aus uns wird, müssen wir dem Höchsten überlassen. Weißt Du schon, daß wir Juden unser Gold, Silber, Schmucksachen usw. bis März abgeben müssen? Nur Eheringe u. 2 Eßbestecke pro Person dürfen wir behalten. Die Auswanderung geht äußerst langsam von statten, überall hört man das gleiche, daß es nicht vorwärts rückt. So warten in Marisfeld Daniel Kahn & seine Schwester Thekla, Adolf Kahn hier, Lothar Frankenberg, Rosengarten usw. die nicht schon zu den Konsulaten bestellt waren, auf Ausreise vergeblich. Sitta [Nussbaum Amram] mit Familie waren bereits dreimal nach Hamburg aufs Konsulat bestellt & dicht vor den Terminen wurden sie wieder abbestellt. Daß wir die Großmutter [Bertha Stern Nussbaum] vor 14 Tagen nach Hannover brachten, haben wir Dir wohl schon geschrieben? Von Onkel Leo [Nussbaum] aus Melbourne hatten wir vor einigen Tagen Brief, haben auch bereits geantwortet. Habt Ihr auch von dem neuesten Vorgängen in der Tschecho-Slowakei gelesen? Dieses Land ist jetzt unter deutschem Protektorat gestellt. Ist Meinhardt Götz schon bei Euch eingetroffen? Ich bin jetzt fleißig beim Schütteln, wobei mir Mama hilft! Sonst weiß ich weiter nichts von Interesse, nur, daß unssere Katze wieder einem freudigen Familienereignis entgegensieht. Den übrigen Raum dieses Bogens wird Mama schon auszufüllen wissen. Achte einmal, wie lange unsere Briefe im allgemein an Dich gehen.
Für heute viel Grüße von Deinem Papa
Lieber Willi!
Nachdem ich meine Wäsche fertig aufgehängt habe, will ich Dir schreiben. Wir sprechen oft von Dir u. Euch allen, gerade weil wir so allein sind. Meinhold hat auch geschrieben, er hatte ein Geschwür, welches unter vollständiger Narkose aufgeschnitten wurde. Er hat immer mal etwas. Leo [Nussbaum, Claras Bruder] hat geschrieben, es laufen dort [Australien] allerhand Arbeitslose herum aber wenn er uns ein Permit schaffen soll, dann sollten wir tepeschieren [depeschieren]. Aber wir gehen nicht nach Australien. Ich hoffe wenn Gott will mal wieder mit Euch allen zusammen zu leben. Marion [Sander] ist jetzt in Berlin auf dem Konsulat ebenso die Marisfelder, hoffentlich haben sie Glück. Das Adölfle hat 500 M für die Reise nach Erez bezahlt u. wird im letzten Moment zurückgestellt, da ist Schiebung bei. Ich muß heute auch wieder an die Großmutter schreiben, es wird schwer halten bis die sich eingewöhnt hat. Was treibt Ihr denn jetzt? Ist es bei Euch auch so kalt u. rauh wie bei uns? Sind außer dem [Meinhard] Götz noch Bekannte von Dir dort hingekommen? Die Synagoge hier soll verkauft werden u. der [Hugo] Grünbaum will oben hineinziehen weil er aus seinem Haus herausmuss. Wer es nun kauft, muß die Wohnung ausbauen lassen. Da herrscht jetzt immer viel drum rum bis das in Ordnung ist. Interessenten sind das Wachenbrunner Pfaffer u. der Klemptner Schuch. Ich glaube aber daß die letzterer bekommt. Für heute grüßt Dich noch recht herzlich
Deine Mama
*****
Max and Clara Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, 20 March 1939
Dear Willi!
We received your letter last week. Since it contains a lot from Herbert (because of the hike to Erez), Flora sent it to Herbert. We, i.e. Herbert and Flora, had long since finally given up the project. Now their intermediate migration seems to be within reach. Flora’s uncle in the U.S. informed them that the necessary maintenance money had already been transferred to England. I believe that only formalities remain to be completed, which could take weeks. In the meantime Herbert can only learn his two professions in Cologne. Although we, Mum and I, will suffer a lot from loneliness, I will be very happy when the time comes. For Herb. & Flora I have no fear abroad, both, especially F. are exceptionally striving adaptable & will soon find something. What will become of us then, we must leave to the Highest. Do you know that we Jews have to hand over our gold, silver, jewelry, etc. by March? We are only allowed to keep wedding rings and 2 sets of cutlery per person. The emigration is proceeding extremely slowly, everywhere one hears the same thing, that it is not moving forward. Thus in Marisfeld Daniel Kahn & his sister Thekla, Adolf Kahn here, Lothar Frankenberg, Rosengarten etc. who had not already been ordered to the consulates, wait in vain for departure. Sitta [Nussbaum Amram] with family had already been ordered three times to Hamburg to the consulate & just before the appointments they were cancelled again. That we brought the grandmother [Bertha Stern Nussbaum] to Hanover a fortnight ago, we have probably already written to you? We had a letter from Uncle Leo [Nussbaum] in Melbourne a few days ago and have already replied. Have you also read about the latest events in Czecho-Slovakia? This country is now under German protectorate. Has Meinhardt Goetz arrived with you yet? I’m busy shaking things up now, with Mama’s help! Otherwise I know nothing of interest, only that our cat is again looking forward to a joyful family event. Mom will know how to fill the remaining space of this sheet. Please note how long our letters to you generally take.
For today greetings from your dad
Dear Willi!
After I have finished hanging up my laundry, I want to write to you. We often speak of you and all of you, precisely because we are so alone. Meinhold also wrote, he had an ulcer, which was cut open under complete anesthesia. He always has something. Leo [Nussbaum, Clara’s brother] has written, there are all kinds of unemployed people running around there [Australia] but if he is to create a permit for us, then we should tepeschieren [depeschieren]. But we are not going to Australia. I hope, God willing, to live with all of you again. Marion [Sander] is now in Berlin at the consulate as well as the Marisfelders, hopefully they will have luck. Adölfle has paid 500 M for the trip to Erez and will be put on hold at the last moment. I have to write to grandmother again today, it will be difficult to keep her until she has settled in. What are you doing now? Is it as cold and rough there as it is here? Have any of your acquaintances come there besides [Meinhard] Götz? The synagogue here is to be sold and [Hugo] Grünbaum wants to move in upstairs because he has to move out of his house. Whoever buys it now has to have the apartment expanded. There is always a lot of fuss about it now until it is in order. Interested parties are the Wachenbrunner Pfaffer and the plumber Schuch. But I believe that the latter will get it. For today greets you still quite cordially
Your Mom
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87