0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87
Max u. Clara Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, den 19 April 1939
Lieber Willi!
Deinen Brief Nr. 13 erhielten wir vorgestern, also abgestempelt in Haifa am 12.4, angekommen hier am 17.4. Die Briefe gehen sehr schnell. Gebe uns an, wann dieser Brief, der heute am 19.4. hier abgeht – nicht per Luftpost – dort ankommt. Mazzen hatten wir, die Versorgung geschah im ganzen Reich durch die jüdische Verbände. Wir, das heisst die ganze Gemeinde wurde vom Bezirksverband Erfurt zur Angabe ihres Bedarfs aufgefordert. Unter gleichzeitige Voreinsendung des Betrags in Thüringen erhielten wir prompt unser bestelltes Quantum. Dagegen war überall im Reich, besonders in den Grossstädten die Versorgung sehr schlecht, teilweise ¼ der bestellten Mengen. Da wir nun dummerweise furchtbar viel – 30 Pfund für uns 2 Personen bestellt bekommen haben, sandten wir an Sitta [Nussbaum Amram] 7 Pfund, an Onkel Sebald [Müller in Nürnberg] 5 Pfund, auf ihre Notschreie hin. Wir hatten doch noch übergenug und freuten uns riesig, unsere Verwandten helfen zu können. Wir frugen uns auch, dass Ihr Pesach so gutes Essen hattet. Da hast Du ja Sederabend nicht schlecht gebechert! Gottesdienst haben wir leider nicht mehr, das ist für viele andere Gemeindemitglieder sehr bedauerlich. Wir haben den hiesigen Bürgermeister um Wiederaufnahme der Gottesdienste gebeten. Der aber sagte, dass er erst bei der NSDAP der Kreisleitung Erlaubnis einholen müsste, haben aber bisher nichts gehört. Natürlich verkaufe Deinen Anzug, wenn er doch nicht einmal passt, an Herrn Mosat; kannst ihn für 6 X wenn Du das Geld sicher etwas zielbringend anlegen kannst. Du frugst doch uns darüber. – Wie war denn Euer Ausflug? Hat er Dir gefallen? hast Du Werner getroffen? Gelegentlich senden wir Dir Deinen Füllfederhalter, den Du so sehr entbehrst. – Herbert ist vorgestern wieder nach Köln; er hofft in etwa 4 Wochen seine Abschlussprüfung zu machen. Dann hoffen sie in etwa 2 Monaten ihre Ausreise antreten zu können. Wenn Du sonst etwas entbehrliches hast & Du es verkaufen kannst, tue es ruhig, ausserdem hebe es auf bis später. – Omas Adresse Bertha Nussbaum, Israelit. Altersheim, Hannover, Ellernstr. 16. Du musst aber Oma Deutsch u. deutlich schreiben, da sie es sonst nicht lesen kann. Da nun die liebe Mama genau so viel Recht an Dich hat als ich, will ich ihr auch genau den halben Bogen zum Schreiben lassen. Ich grüsse Dich vielmals
Dein Papa
(Rand:) Es gruesst Herzlich Pxxx Steffens
Wir freuen uns immer wenn wir Deine schönen ausführlichen Briefe erhalten. Warst Du schon auf Deiner Reise oder soll es erst los gehen. Du hattest doch auch die Adresse von Oppenheims, die in oder um Tel Aviv wohnen. Marion [Sander] hat am Samstagnachmittag Abschied gefeiert, der Erich Rosengarten u. ein Frühauf [höchstwahrscheinlich Rudy Frühauf aus Meiningen] waren da u. die Edith bei Sterns [Edith Wertheim] u. ihre Schwester [Alice Wertheim] u. bei Grünbaums ein junges Mädchen u. der Walter Gassenheimer. Sie haben bis 2 Uhr angehalten und in 14 Tagen geht sie weg. Sonst stockt die ganze Sache, es geht alles furchtbar langsam u. alle Leute möchten so schnell wie möglich fort. Wenn Du uns wieder schreibst, schildere uns einmal Deine Reise. Du hattest ja auch die Adresse von Sofia Bachmann [Tochter von Max u. Alma Bachmann] in Tel Aviv Frankfurterstr., so glaube ich. Unserer Oma gefällt es nicht besonders gut im Heim, es ist alles so fremd, vielleicht fahren wir Pfingsten hin. Ich kann Dir von hier nicht viel berichten, wir erleben nichts. Meinhold wird bei seinen Bauern Schwerarbeiten müssen, wir schicken ihm aber ein Päckchen. Ich hörte dass der Synagogensaal beschlagnahmt sei für das Rote Kreuz (im Kriegsfall). Für heute noch recht herzliche Grüsse D. Mama
(Zusatz vom Vater)
Wir geben den Brief erst morgen auf, am Geburtstag des Führers. Ich glaube, es gibt an diesem Tag einen besonderen Poststempel, der vielleicht später Wert hat. Achte drauf!
*****
Max and Clara Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, 19 April 1939
Dear Willi!
We received your letter No. 13 the day before yesterday, postmarked in Haifa on 12.4, arrived here on 17.4. The letters go very fast. Give us when this letter leaving here today 19.4 – not airmail – arrives there. We had matzos, the supply happened throughout the Reich through the Jewish federations. We, i.e. the entire community, were requested by the Erfurt district association to state their needs. At the same time we sent the amount in advance to Thuringia and promptly received the quantity we had ordered. In contrast, everywhere in the Reich, especially in the large cities, the supply was very poor, in some cases ¼ of the ordered quantities. Since we now stupidly received an awful lot – 30 pounds for us 2 persons ordered, we sent to Sitta [Nussbaum Amram] 7 pounds, to Uncle Sebald [miller in Nuremberg] 5 pounds, in response to their cries of distress. We still had enough and were very happy to be able to help our relatives. We were also glad that you had such good food on Pesach. You didn’t drink badly on Seder night! Unfortunately we don’t have services anymore, which is very unfortunate for many other members of the community. We have asked the local mayor for the resumption of services. But he said that he would first have to get permission from the NSDAP of the district leadership, but so far we have heard nothing. Of course, if your suit doesn’t even fit, sell it to Mr. Mosat; you can buy it for 6 X if you can invest the money somewhat purposefully. You asked us about it. – How was your trip? Did you like it? Did you meet Werner? Occasionally we will send you your fountain pen, which you miss so much. – Herbert went back to Cologne the day before yesterday; he hopes to take his final exams in about 4 weeks. Then they hope to be able to start their departure in about 2 months. If you have anything else expendable & you can sell it, do so, besides save it until later. – Grandma’s address Bertha Nussbaum, Israelit. You must write to Grandma in German and clearly, otherwise she will not be able to read it. Since dear Mama has just as much right to you as I do, I will leave her exactly half the sheet for writing. I greet you very much
Your dad
(margin:) Sincerely greets Pxxx Steffens
We are always happy when we receive your beautiful detailed letters. Have you already been on your journey or is it just about to start. You also had the address of the Oppenheims who live in or around Tel Aviv. Marion [Sander] celebrated her farewell on Saturday afternoon, Erich Rosengarten and an Frühauf [most likely Rudy Frühauf from Meiningen] were there and Edith at Sterns [Edith Wertheim] and her sister [Alice Wertheim] and at Grünbaums a young girl and Walter Gassenheimer. They stopped until 2 o’clock and in 14 days she leaves. Otherwise the whole thing is stalling, everything is going terribly slowly and all the people want to leave as quickly as possible. When you write to us again, tell us about your trip. I believe you also had the address of Sofia Bachmann [daughter of Max and Alma Bachmann] in Tel Aviv Frankfurterstr. Our grandmother doesn’t like it very much in the home, everything is so strange, maybe we’ll go there at Pentecost. I can’t tell you much from here, we don’t experience anything. Meinhold will have to do hard labor with his farmers, but we will send him a package. I heard that the synagogue hall has been requisitioned for the Red Cross (in case of war). For today still quite cordial greetings D. Mom
(Addition from father)
We will post the letter only tomorrow, on the birthday of the Führer. I think there is a special postmark on that day that may have value later. Watch out for it!
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87