Brief/Letter 50: 19.05.1940 - Ihre Stimmen leben noch- Jüdisches Leben in Themar

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max u. Clara Müller an Meinhold Müller, Schweden, den 19. Mai 1940
z.Zt [zur Zeit] Bebra, Sonntag, 19. Mai 1940

Lieber Meinhold! Du wirst Dich sehr wundern, aus Bebra etwas von uns zu hören. Wir führten heute unsere länger geplante Reise aus, um die Großmutter in Hannover zu besuchen. Wir haben hier 4 Stunden Aufenthalt von 12-16 Uhr u. benutzen die Zeit zu diesem Brief. Gestern, Samstag abend, erhielten wir Deinen Brief mit den kleinen Gruppenbildchen. Der Brief ist vom 6.3 bis 17.3 gegangen. Den vorigen Brief, ebenfalls mit Bildeinlagen, haben wir Dir ja bereits bestätigt, aber der Brief mit den beiden Bildeinlagen x Willi ist verloren gegangen. Wir glauben nicht, daß er noch ankommt. Wir haben natürlich mit großem Interesse Deine Ausführungen gelesen, daß auch Euer Wirken u. Eure Tätigkeit u. Arbeitsplatz von den Ereignissen beeinflußt wird. Hoffentlich werdet Ihr auch wieder gut untergebracht. Was kann man da sagen, man muß das Beste hoffen. Hauptsache ist ja, daß Euer Land immer neutral bliebt. Du weißt doch sicher, daß die Kriegsgesetze überall in der ganzen Welt streng durchgeführt werden, deshalb befleißige Dich, daß Du alle neuen Verordnungen u. Verfügungen strikt einhältst und Dir nicht leichtsinnigerweise eine Übertretung zuschulden kommen läßt, die sehr leicht zur Festnahme führen kann. — Die Feiertag sind auch bei uns gut verlaufen, wie immer sehr einsam. Mit [??] mußten wir uns ganz furchtbar einrichten, aber wir haben strenger durchgehalten. — Sonst geht es in Themar immer seinen gewohnten langweiligen Gang. Ich habe jetzt im Garten Beschäftigung, aber es will nichts wachsen. Seit Wochen haben wir hier außergewöhnlich kühle, trockene Witterung, es reift noch manche Nacht, so daß sogar schon aufgegangene Pflanzen erfroren sind. — Wir richten diesen Brief an Deine bisherige Adresse in der Hoffnung, daß er Dich auch bei einer Ortsveränderung erreicht. Natürlich sind wir sehr neugierig, wo Ihr hingekommen seid u. über die Art Deiner Tätigkeit. Berichte uns immer, wenn Du etwas von Interesse zu schreiben hast. — Donnerstag, so Gott will, gedenken wir wieder nachhause zu fahren. Und nun viele Grüße von Deinem Papa.

Lieber Meinhold! Wir freuten uns sehr mit Deinem Brief, der grade noch vor unserer Abreise ankam. Wir wollen sehen was unsere liebe alte Oma macht. Tante Else, die den ganzen Winter in Kassel bei Karola war, ist auch wieder zurück nach Hannover gekommen. Von Käthe hatten wir grade vor Schluß noch Brief. Der Fuldaer Bertha, ihr Mann und Schwager sind dieser Tage in U.S.A. angelangt. Maxel u. Martha [Steindler] wollten nach Chang [Schanghai], aber es sind Geldschwierigkeiten dazwischengekommen. Grüße Deinen Freund Kösten. Auf dem kleinen Bildchen sind wohl auch Schwedenmädels dabei? So, nun wollen wir den Zug nach Hannover abwarten, morgen mehr. Wir fügen einen Antwortschein bei u. bitten um Bestätigung ob Du ihn erhältst.

*****

Max and Clara Müller to Meinhold Müller, Sweden, May 19, 1940
currently [at present] Bebra, Sunday, May 19, 1940

Dear Meinhold! You will be very surprised to hear from us in Bebra. We carried out our longer planned trip today to visit grandmother in Hanover. We have here 4 hours stay from 12-16 o’clock u. use the time to this letter. Yesterday, Saturday evening, we received your letter with the small group pictures. The letter went from 6.3 to 17.3. We have already confirmed the previous letter, also with picture inserts, but the letter with the two picture inserts x Willi has been lost. We do not believe that it will arrive. Of course, we have read with great interest your remarks that your work and your activity and workplace are also influenced by the events. Hopefully you will be well accommodated again. What can one say, one must hope for the best. The main thing is that your country always remains neutral. You must know that the laws of war are strictly enforced all over the world, so make sure that you strictly observe all the new regulations and orders and do not carelessly violate them, which can easily lead to your arrest. – The holidays also went well for us, as always very lonely. With [??] we had to arrange ourselves quite terribly, but we held out more strictly. – Otherwise, things in Themar always go their usual boring way. I now have something to do in the garden, but nothing wants to grow. For weeks we have had unusually cool, dry weather here, it still ripens many a night, so that even plants that have already sprouted are frozen to death. – We are sending this letter to your previous address in the hope that it will reach you even if you move. Of course we are very curious to know where you have come to and about the nature of your activity. Always report to us when you have something of interest to write. – Thursday, God willing, we intend to go home again. And now many greetings from your dad.

Dear Meinhold! We were very pleased with your letter, which arrived just before our departure. We want to see what our dear old grandma is doing. Aunt Else, who spent the whole winter in Kassel with Karola, has also returned to Hanover. We had a letter from Käthe just before the end. Bertha from Fulda, her husband and brother-in-law arrived in the U.S.A. these days. Maxel and Martha [Steindler] wanted to go to Chang [Shanghai], but money difficulties intervened. Give my best regards to your friend Kösten. In the little picture there are probably also Swedish girls? So, now we want to wait for the train to Hanover, more tomorrow. We enclose a reply coupon and ask for confirmation whether you receive it.

Translated with DeepL