0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87
Von Max und Clara Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, 23. Dezember 1939
Lieber Willi!
Heute wurden wir sehr erfreut durch einen Brief von Meinhold, dem Dein Brief an uns beilag. Hoffentlich erreicht auch Dich immer einmal ein Brief von uns! Vorgestern schrieben wir eine Karte an Meinhold, die auch für Dich bestimmt ist. An Meinhold geht die Post von uns aus sehr prompt u. wir hoffen, dass auch die 2 Etappe, von Meinhold zu Dir weiter geht. Es befriedigt uns, dass es in der Schlosserei Dir gefällt. Gestaunt haben wir über Eure selbst produzierte Mengen von Gemüse u. auch über Eure Mengen Hühner – kommst Du auch manchmal noch zum Geigenspielen, oder hast Du Geige inzwischen verlernt? Sonst weiss ich nichts von Belang. Uns geht es gut, was wir ja auch von Dir aus Deinem Brief ersahen. Viele Grüsse von Deinem Dichl Papa
Lieber Bill! Wenn auch auf einem Umweg, so erreicht uns Dein Brief verhältnismässig schnell (nach gerade 4 Wochen). Es ist schön dass Du Deine Beschäftigung immer mal wechseln kannst. Vielleicht kannst Du Dich aber auch in einem Brief gründlich ausbilden, wie ist das? Es scheint jetzt so, dass wir in ca. ½ Jahr fortkommen so Gott will. Dass ich für die Zeit bis dahin Arbeit in Aussicht habe, schrieb ich Dir wohl schon. Vor 14 Tagen war ich 2 Tage in Nürnberg, ich habe auch Uhlfelder gesehen. Norbert [Müller] ist fort wie Du sicher weisst, u. die anderen hoffen in ½ Jahr nach USA zu kommen. [Herbert]
Leider fehlt die Rückseite der Karte.
*****
From Max and Clara Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, December 23, 1939.
Dear Willi!
Today we were very pleased by a letter from Meinhold, to which your letter to us was enclosed. Hopefully a letter from us will always reach you too! The day before yesterday we wrote a card to Meinhold, which is also intended for you. The mail from us to Meinhold goes very promptly and we hope that the second stage, from Meinhold to you, will also continue. We are pleased that you like it in the locksmith’s shop. We were amazed about your self-produced quantities of vegetables and also about your quantities of chickens – do you sometimes still come to play the violin, or have you forgotten the violin in the meantime? Otherwise I know nothing of importance. We are doing well, which we also saw from your letter. Many greetings from your Dichl Dad
Dear Bill! Even if by a detour, your letter reaches us relatively quickly (after just 4 weeks). It is nice that you can change your occupation every now and then. But maybe you can also educate yourself thoroughly in a letter, how is that? It now seems that we will be away in about ½ year, God willing. That I have work in prospect for the time until then, I wrote you probably already. A fortnight ago I was in Nuremberg for 2 days, I also saw Uhlfelder. Norbert [Müller] is away, as you surely know, and the others hope to come to the USA in ½ year. [Herbert]
Unfortunately, the back of the card is missing.
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87