Brief/Letter 2: 01.12.1938 (Unk)

Mein lieber Willi! Nach Deinem schönen großen Brief habe ich nichts wieder von Dir gehört. Weil ich aber so viel an Dich denke, will ich Dir heute schreiben. Du wirst von Meinhold selbst wissen, daß er auf der Reise nach Schweden ist. Er hat mir einen schönen Bucheinband aus Leder geschickt. L. Willi um l. Papa u. Herbert sorge Dich nicht zu sehr, sie sind gesund. Maxel [Max Müller I, geb. 1873 Themar] ist entlassen worden u. hat es gesagt. Wir haben um unsere Papiere nach USA nachgesucht. L. Willi Du hast Glück gehabt oder auch der l. Gott hat Dich beschützt, daß Du so zeitig abfahren konntest. Der Hersfelder Max [Nussbaum, geb. 1910, Sohn von Claras Bruder] hat von Amerika aus einen schönen lustigen Brief geschrieben. Tante Bertha [Nussbaum, geb. Oppenheim, Mutter von Max Nussbaum] liegt in Frankfurt im Krankenhaus, sie ist operiert worden. Die Frankfurter Selma u. Familie sind fort nach England, die Rothenburger Frauen alle (Verwandte) wohnen jetzt in Hersfeld in Berthas Haus. Onkel Louis [Goldmeier, in Fulda, Ehemann von Karolina Goldmeier, née Müller, Max Müller IIs Schwester] ist zu Hause u. Onkel Sebald [Müller, Max Müller IIs Bruder]. L. Willi schreibe mir Deine Arbeitseinteilung u. wie es sonst dort ist. Hast Du die Uhr bekommen?  Norbert Sander [geb. 1921 in Themar} u. Erich Rosengarten [geb. 1922 in Themar] sind bei Papa [im KZ Buchenwald]. Ich grüße Dich recht herzlich u. bin in Liebe Deine Mama

Lieber Willi. Auch ein paar Zeilen von mir. Hoffentlich hast Du Dich schon dort recht gut eingewöhnt u. bist gesund. Bei uns ist es hier recht einsam. Deine l. Mutter u ich sind allein, da ist es sehr langweilig. Wie ist das Wetter bei euch? ist es kalt oder warm? Von Oppenheims aus Hersfeld wirst Du noch nichts gesehen haben. [Die Familie von Siegfried u. Berta Oppenheim, mit Manfred, sind Mitte-1930s ins Palästina eingewandert]. Bleib schön gesund u laß recht oft von Dir hören. Verbleibe mit besten Gruß Deine Dichl. Oma

*****

Clara Müller and her Mother, Bertha Nussbaum (née Stern) Themar, to Willi Müller, Palestine, November 1938, after “Kristallnacht” which took place on 9/10 Nov. ‘38

My dear Willi! I have not heard from you again since your lovely long letter. But, because you are often in my thoughts I decided to write you today. I’m sure by now you know of Meinhold’s trip to Sweden. He sent me a beautifully bound leather book…Willi, please don’t worry too much about Papa and Herbert…They are in fine fettle. Maxel [Max Müller I, born 1873 in Themar] has been released [from Buchenwald concentration camp] and has let us know they are well. We have been looking into the status of our application for visas to enter the United States. Dearest Willi, you have been so fortunate and God has protected you so that you were able to leave at just the right moment. Your cousin Max [Nussbaum, b. 1910, son of Clara’s brother Sally] wrote a really nice and amusing letter from the US. Aunt Bertha [Nussbaum, née Oppenheim, Max’s mother] has had her operation and is in hospital in Frankfurt [am Main].  Selma from Frankfurt and her family have gone to England…All the women (relatives) from Rotenburg (an der Fulda) are all now living in Bertha’s house in Hersfeld. Uncle Louis [Goldmeier, in Fulda, husband of Karolina Goldmeier, née Müller, Max’s sister] and Uncle Sebald [Müller, Max’s brother in Nürnberg] remain at home…Willi…please write with news…have you been given a job? How are you faring in general? Did you receive the watch? Norbert Sander (b. 1921) and Erich Rosengarten (b. 1922) are with Papa [in Buchenwald]. Warmest regards and much love, Mama

Dear Willi, a few lines from me as well. I hope you are healthy and become accustomed to your new surroundings. We are quite isolated and lonely. It is just your Mother and myself so things have not exactly been particularly exciting. How is the weather where you are? Is it warm or cold? Did you come across the Oppenheims from Hersfeld? [the family of Siegfried and Berta Oppenheim, who with their son Manfred, immigrated into Palestine in the mid-1930s] Stay healthy and write as often as you can. Warm regards, your loving Oma