Zum Inhalt springen

Brief/Letter 35: 01.09.1939 (43ab)

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Clara Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina, 01 September 1939

Lieber Willi !
Eben habe ich an Meinhold geschrieben, nun sollst Du an die Reihe kommen. Einen Brief bekommst Du wenn Papa zurück ist. Er begleitete Herbert nach Dresden. Herbert will versuchen sein Visum zu bekommen. Lothar [Frankenberg] ist in Berlin u. hat es bekommen und Herbert Gassenheimer ist schon in Ostende. Wir erwarten von Dir den angekündigten ausführlichen Brief. Herbert hat sein Pass. Norbert [Müller] ist auf dem Wege nach England. Seine Leute wollen uns, glaube ich, besuchen. Mani-Rhina [Manfred Nussbaum] gefällt es gut in London, ich muss ihm auch mal wieder schreiben. Dass Käthe [Nussbaum Wurms] eine kleine Tochter hat, habe ich Dir glaube ich, schon geschrieben. Ich halte Dich auf dem Laufenden wenn l. Papa wieder zurück ist. Ich weiss nicht wie lange diese Karte geht, weil es jetzt nicht so schnell geht. Nun will ich noch an die alte Oma schreiben, die weiter keine Unterhaltung hat wie die Briefe u Karten von ihren Angehörigen.

Oben am Rand: Marga hat in Kapstadt Hochzeit gehabt mit ihrem Bernd.

*****

Clara Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine, 01 September 1939

Dear Willi !
I have just written to Meinhold, now it’s your turn. You will get a letter when Papa is back. He accompanied Herbert to Dresden. Herbert wants to try to get his visa. Lothar [Frankenberg] is in Berlin and has received it and Herbert Gassenheimer is already in Ostend. We are waiting for the detailed letter you announced. Herbert has his passport. Norbert [Müller] is on his way to England. I think his people want to visit us. Mani-Rhina [Manfred Nussbaum] likes it well in London, I must write to him again sometime. I think I have already written to you that Käthe [Nussbaum Wurms] has a little daughter. I will keep you informed when Papa is back. I don’t know how long this card will last, because it doesn’t go so fast now. Now I want to write to the old grandma, who has no further entertainment as the letters and cards from her relatives.

At the top: Marga has had a wedding in Cape Town with her Bernd.

Translated with DeepL

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 5253 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87